有什么宇航员拒绝与地面控制中心交流的例子吗?Was there ever an instance of astronauts or cosmonauts refusing to talk to ground control?

【翻译自quora,作者 Bill Otto 】

You probably already know of the Skylab “mutiny” or “controversy.”

您可能已经知道Skylab的“叛变”或“争议”。

On Skylab 4, a complete set of rookie astronauts — Jerry Carr, Ed Gibson, and Bill Pogue — were given a very aggressive schedule that they just could not keep up with. Expectations were high after the likes of Pete Conrad and Alan Bean, and these guys were all adjusting to being in space for the first time and ground control was pushing them.

在Skylab 4上,Jerry Carr,Ed Gibson和Bill Pogue等新手宇航员的时间安排表非常紧,而他们根本无法跟上。在彼得·康拉德(Pete Conrad)和艾伦·比恩(Alan Bean)这样的人之后,人们对宇航员的期望很高。但这些家伙都第一次进入太空还需要适应,而地面控制正在催促他们。

They basically quit talking to mission control for a day. They spent that day adjusting to their new work environment and not doing much work. The following day they continued with their 84 day mission, and came to an understanding with ground control.

他们基本上有一天都没有与任务控制对话。他们整天都在适应新的工作环境,没有做太多工作。第二天,他们继续执行为期84天的任务,并与地面控制达成谅解。【译注:关于这件事的详细报道可以看这篇文章

You may also be aware that Apollo 7 was a difficult situation between mission control and Wally Schirra. He refused to do tests and television programs that had not been planned, rehearsed or trained for. Of course, Wally had a bad cold and was irritable. When he refused to wear his helmet during re-entry, they were beyond upset. Wally later made a television commercial for Actifed with the tag line (while while pointing to an Apollo helmet) “Have you ever tried to sneeze in one of these?” He won a Clio Award for that.

您可能还知道,阿波罗7号时,任务控制和Wally Schirra之间的对话很艰难。他拒绝进行未经计划,排练或培训的测试和电视节目。当然,沃利(Wally)得了重感冒,而且很烦躁。当他在再入期间拒绝戴头盔时,他们很难过。沃利(Wally)后来用标签(同时指着阿波罗头盔)为Actifed制作了电视广告:“您曾试过在这玩意里打喷嚏吗?”他因此获得了克里奥奖。

NASA made sure that none of the above crew members ever flew again, even crew members that were not directly involved (Walt Cunningham and Don Eisele).

美国国家航空航天局(NASA)没有再让上述机组人员飞过,甚至没有直接参与此事的机组人员(沃尔特·坎宁安(Walt Cunningham)和唐·埃塞勒(Don Eisele))也是如此。

I think honorable mention might go to STS-27. At launch, foam caused a lot of damage to the thermal protection system of the orbiter Atlantis. Cmdr. Robert “Hoot” Gibson asked for and received permission to use a camera on the robotic arm to examine the damage. What he saw alarmed him. He concluded that they would never survive re-entry. Because of the classified mission, NASA would not allow unencrypted video to mission control. The encrypted video was poor resolution and it did not look alarming to mission control and they dismissed the concerns in their assessment. Gibson was enraged and was prepared to tell NASA what they could do with their assessment on an open mike at the first sign of trouble with re-entry. Luckily, they survived.

我认为值得一提的是STS-27。 发射时,泡沫对亚特兰蒂斯号轨道飞行器的热保护系统造成了很多损害。 指挥员罗伯特·“霍特”·吉布森(Robert“ Hoot” Gibson)请求并获得了在机械臂上使用摄像头检查损坏情况的许可。 他看到的东西震惊了他。 他得出结论,他们将永远无法重返。 由于STS-27的任务归类,NASA不允许未加密的视频被传回任务控制中心。 加密后的视频分辨率很差,任务控制中心的人看到后并不感到震惊,他们消除了评估中的顾虑。 吉布森很生气,认为他航天飞机无法顺利再入大气,打算在看到航天飞机第一次出现问题的时候,就用公开的麦克风告诉NASA,他对任务控制处的分析是怎么看待的。幸运的是,他们幸存下来。【译注:STS-27亚特兰蒂斯号是成功返回地球的受损程度最大的航天飞机。降落时,航天飞机的破坏程度震惊了NASA。记录到700多个损坏的隔热瓦,其中一个隔热瓦完全丢失。】

Leave a Reply